ขายของปลอมบนอินเตอร์เน็ตในจีน ติดคุก

คดีเชือดไก่ให้ลิงดูนี้เป็นคดีแรกของการขายสินค้าปลอมออนไลน์ ตั้งแต่สำนักงานอุตสาหกรรมและพาณิชย์จีนได้ออกมาตรการปราบปรามการขายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ทั่ว ประเทศในปีที่แล้ว ผลการตัดสินของศาลท้องถิ่นในมณฑลเจียงซูเมื่อวันที่ 2 มิถุนายนที่ผ่านมา จำเลยถูกจำคุก 5 ปี และปรับ 5 ล้านหยวน

โปรดอ่านต่อที่ Chinese Web info นะครับ

หมายเหตุ

บทความใหม่ที่ผมจะนำมาโพสต์บางส่วนในบล็อกเดิมนี้คงจะสิ้นสุดที่โพสต์นี้แล้วนะครับ ถือว่าเป็นช่วงเวลาหนึ่งเดือนของการโยงไปสู่บล็อกใหม่ จากนี้ไปบทความใหม่จะโพสต์ที่บล็อกใหม่เท่านั้นครับ ขอบคุณที่ติดตาม

เครือโรงแรมดุสิตรุกตลาดจีน

"ประเทศจีนถือเป็นตลาดที่ใหญ่และเติบโตเร็วที่สุดแห่งหนึ่งของโลก โดยพิจารณาจากจำนวนนักท่องเที่ยวที่เข้าพักโรงแรมและรีสอร์ทในเครือดุสิตทั้ง ในประเทศไทย มะนิลา และดูไบ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะกลุ่มตลาดการท่องเที่ยวที่เดินทางเพื่อการประชุมสัมมนาและกลุ่มนัก ท่องเที่ยวที่เดินทางเพื่อการพักผ่อน ซึ่งมีจำนวนเพิ่มขึ้นถึง 4% จากปีที่ผ่านมา"

เป็นคำกล่าวของ Jennifer Cronin รองประธานฝ่ายขายและการตลาด ดุสิต อินเตอร์เนชั่นแนล ซึ่งผมนำมาจากนิตยสาร ไทยแลนด์ Bloomberg Businessweek ฉบับล่าสุด ( พฤษภาคม 2554) ที่เพิ่งซื้อมาจากแผงวันนี้เอง

โปรดติดตามอ่านต่อที่ Chinese Web info นะครับ 

คนไทยขายสินค้าในเว็บ Taobao ได้หรือไม่?

Taobao คือเว็บอีคอมเมิร์ซอันดับหนึ่งของจีน ซึ่งในปีที่แล้วมีจำนวนผู้ใช้กว่า 370 ล้านคน มีสินค้าประกาศขายในเว็บมากกว่า 800 ล้านรายการ มีการซื้อขายสินค้าบนเว็บเฉลี่ยนาทีละ 48,000 รายการ !!! ^[1]

หลายคนเห็นตัวเลขแล้วก็อยากจะเข้าไปมีส่วนในการขายสินค้าบนเว็บ Taobao บ้าง แต่ไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า และต้องทำอย่างไร

โปรดอ่านบทความต่อที่ ChineseWeb.info นะครับ

คุกจีนกับการหาเงินออนไลน์เหนือขั้นเทพ

"จีนใช้นักโทษเล่นเกมส์เพื่อหาเงินออนไลน์" เป็นพาดหัวข่าวที่น่าจะอื้อฉาวพอสมควร บนหน้าเว็บไซต์ข่าว guardian.co.uk เมื่อสองวันก่อน (25 พ.ค. 54)

ข่าวนี้รายงานโดยนักข่าวของการ์เดียนในกรุงปักกิ่งที่ชื่อว่า แดนนี่ วินเซ็นท์ โดยอ้างแหล่งข่าวที่ให้สัมภาษณ์ที่ชื่อว่า หลิว ต้าลี่ (ตอนนี้เขาได้เปลี่ยนไปใช้ชื่ออื่นแล้ว) ซึ่งเคยถูกคุมขังอยู่ในคุกที่เรียกว่า ค่ายคนงานเพื่อการเรียนรู้ใหม่เมืองจีซี ในมณฑลเฮยหลงเจียง ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศจีน

โปรดอ่านบทความต่อได้ที่ ChineseWeb.info

ประเทศจีนเป็นโรงงานผลิตเศรษฐีของโลก?

เศรษฐีจีนสมัยนี้ร่ำรวยมั่งคั่งกันเหลือเกิน แถมแสดงออกกันอย่างเต็มที่ ไม่ค่อยเหนียมอายเหมือนเมื่อก่อน ผมรู้สึกอย่างนี้หลังจากได้ฟังข่าวสั้น ๆ ทางทีวีว่า มีการประมูลภาพจิตรกรรมจีนราคาสูงถึง 1,900 ล้านบาท ^[1]

สิบกว่าปีก่อน สมัยที่ผมทำงานอยู่ในเมืองเน่ยเจียง เมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในมณฑลเสฉวน มีโอกาสได้พบกับเศรษฐีภูธรจีนคนหนึ่ง เขาเป็นเจ้าของตึกที่บริษัทที่ผมทำงานไปซื้อหัองพักไว้ เพื่อเป็นที่พักสำหรับพนักงานระดับจัดการจากเมืองไทย

โปรดอ่านต่อที่ ChineseWeb.info นะครับ

Lamborghini เปิดร้านค้าในเว็บ Taobao

Lamborghini แบรนด์รถสปอร์ตหรูเปิดร้านค้าออนไลน์ในเว็บไซต์ Taobao ให้เศรษฐีจีนซื้อรถหรูราคาหลายล้านบนอินเตอร์เน็ต พร้อมรับชำระเงินออนไลน์ผ่านระบบ Alipay เต็มจำนวน ...

โปรดอ่านต่อที่บล็อกใหม่ ChineseWeb.info นะครับ 

วันท่องเที่ยวแห่งประเทศจีน

วันที่ 19 พฤษภาคมที่เพิ่งผ่านไปนั้นเป็นวันท่องเที่ยวแห่งชาติของจีนครับ เสียดายที่ผมเพิ่งเจอบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงไม่ทันที่จะเขียนเรื่องนี้ให้ทันโพสต์ในวันเทศกาล แต่อย่างไรก็ตาม ที่มาที่ไปของวันสำคัญที่กำหนดขึ้นใหม่นี้น่าสนใจมากครับ ถึงแม้ว่าจะช้าไปสองสามวัน ก็ยังไม่น่าจะสายเกินไปที่จะนำมาเล่าสู่กันฟังนะครับ


หลังจากผ่านกระบวนการคัดเลือกมาเป็นเวลานานถึงปีกว่า ในที่สุด เมื่อต้นเดือนเมษายนปีนี้เอง สำนักงานการท่องเที่ยวประเทศจีนก็ได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่าตั้งแต่ปี 2011 เป็นต้นไป ให้วันที่ 19 พฤษภาคมของทุกปี เป็นวันท่องเที่ยวแห่งประเทศจีน (中国旅游日)

โปรดอ่านต่อที่บล็อก ChineseWeb.info นะครับ

ปัญหาสินค้าปลอมในเว็บประเภท Group buying ในจีน

ปัญหาสินค้าปลอมในอินเตอร์เน็ตถูกเปิดปมอีกครั้งในรายการ ทีวีของจีน เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้เอง ทางช่อง CCTV ได้เปิดเผยรายงานเกี่ยวกับสินค้าปลอมในเว็บไซต์ประเภท Group buying หรือจะพูดง่าย ๆ ก็คือเว็บแบบ Groupon นั่นเอง

โปรดอ่านต่อที่ ChineseWeb.info

เว็บอเมซอนกับกรณียาปลุกนกเขาในจีน

เว็บอเมซอนเวอร์ชั่นภาษาจีนถูกสำนักงานอาหารและยาประเทศจีนประกาศว่าเป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่มีการขายยาปลอม


มีรายงานในเว็บไซต์ข่าวภาษาจีน NBD.com.cn ว่า สำนักงานอาหารและยาของจีนได้ประกาศ "รายชื่อเว็บไซต์ที่ตรวจพบว่ามีการขายผลิตภัณฑ์ยาปลอม" โดยหนึ่งในเว็บไซต์ที่ถูกประกาศชื่อเป็นเว็บไซต์ค้าปลีกออนไลน์ชื่อดัง คือ amazon.com.cn หรือ 卓越亚马逊

มีเว็บไซต์ที่ถูกประกาศชื่อในครั้งนี้ทั้งหมด 9 เว็บไซต์ และสินค้าที่มีปัญหาล้วนเป็นสินค้าประเภท "ยาเสริมสมรรถภาพทางเพศสำหรับผู้ชาย" ทั้งสิ้น ...

โปรดอ่านต่อที่ ChineseWeb.info ครับ

แปลเว็บไซต์เป็นภาษาจีน ต้องแปลทั้งเว็บเลยหรือเปล่า?

เป็นคำถามคำตอบอยู่ในหน้าคำถามที่พบบ่อยของเว็บที่ให้บริการทำเว็บภาษาจีนแห่งหนึ่งในอังกฤษ (mways) และเป็นคำถามที่ผมเคยถามตัวเองเหมือนกัน คำตอบของเขากับของผมก็ไม่ต่างกันครับ

ไม่จำเป็นครับ หากคุณไม่ได้คาดหวังให้ผู้ชมชาวจีนต้องอ่านเนื้อหาทุกหน้าบนเว็บไซต์ เพียงเลือกเฉพาะบางหน้าที่มีเนื้อหาที่คุณต้องการสื่อสารกับผู้ชมชาวจีนก็พอ จะมากหรือน้อยก็ขึ้นอยู่กับเนื้อหาและเป้าหมายในการทำเว็บไซต์เวอร์ชั่นภาษาจีนของคุณเองครับ ...

โปรดอ่านต่อที่นี่ครับ

ตลาดเว็บจองโรงแรมในจีนกำลังจะเปลี่ยนไป

เมื่อวันที่ 21 เมษายนที่ผ่านมา เว็บ Ctrip (携程网) เพิ่งประกาศเปิดตัวเว็บน้องใหม่ในเครือที่ชื่อว่า Lvping.com หรือ 驴评网 ซึ่งจะเป็นเว็บรูปแบบเดียวกับ Tripadvisor และเป็นความหวังของ Ctrip ที่จะรักษาความเป็นผู้นำในตลาดจองโรงแรมออนไลน์ในประเทศจีนเอาไว้ต่อไป

โปรดอ่านต่อที่นี่ครับ

กางเกงมวยไทยในเว็บวัสดุก่อสร้างจีน???

วันนี้ผมลองค้นหาดูว่ามีสินค้าไทยอะไรบ้างที่เข้าไปขายอยู่ในประเทศจีน ก็ใช้วิธีค้นหาผ่านกูเกิ้ลธรรมดานี่แหละครับ ไล่ดูไปเรื่อย ๆ จนไปเจออันนึงประกาศขายกางเกงมวยไทย แต่ที่มันแปลกก็คือ เว็บไซต์ที่ประกาศขายนี้ชื่อว่า Building Materials - china
ผมสงสัยว่ามันเกี่ยวกันยังไงจึงคลิกเข้าไปดูซะหน่อย ก็มีจริง ๆ ครับ ประกาศขายกางเกงมวยไทยในเว็บไซต์ B2B สำหรับสินค้าวัสดุก่อสร้างในจีน

ผมลองอ่านในหน้า About Us ของเว็บไซต์นี้ดู เขาก็บอกว่าเว็บเขาเป็นเว็บไซต์ B2B e-marketplace ที่ผู้ซื้อและผู้ขายที่เป็นองค์กรธุรกิจสามารถติดต่อซื้อขายกันได้ แต่ชื่อเว็บไซต์และ Url มันบ่งบอกชัดเจนว่าเป็นกลุ่มสินค้าวัสดุก่อสร้างของประเทศจีน แล้วกางเกงชกมวยเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?

โปรดอ่านต่อที่นี่

ซีอีโอ Sohu ชี้ฟองสบู่ดอทคอมรอบใหม่จะแตกภายในสองปี

จางฉาวหยาง หรือ Charles Zhang (张朝阳) ซีอีโอของบริษัท Sohu (搜狐) เจ้าของเว็บไซต์ Sohu.com ซึ่งเป็นเว็บท่าระดับแนวหน้าของจีน ให้สัมภาษณ์ระหว่างเตรียมตัวทำกิจกรรมปีนเขาเพื่อโปรโมทเครือข่าย micro blog ของ Sohu ว่าธุรกิจอินเตอร์เน็ตจีนกำลังเกิดฟองสบู่ และเขาคิดว่ามันคงจะแตกภายในสองปีนี้


จากปรากฏการณ์ที่ธุรกิจอินเตอร์เน็ตจีนพากันแต่งตัวเข้าระดมทุนในตลาดหุ้นใน อเมริกาจนกลายเป็นกระแสหลักอยู่ในขณะนี้นั้น จางฉาวหยางให้ความเห็นอย่างตรงไปตรงมาว่ามันคือภาวะฟองสบู่ ...

โปรดอ่านต่อในบล็อกใหม่ Chineseweb.info ครับ

E-commerce ดันยอด EMS จีนทะลุ 6 พันล้านหยวนต่อเดือน

ไปรษณีย์จีนแถลงว่ายอดการส่ง EMS ทะลุ 6 พันล้านหยวนแล้ว เป็นผลมาจากการเติบโตอย่างรวดเร็วของการช้อปปิ้งออนไลน์

เมื่อวานนี้ องค์การไปรษณีย์จีนแถลงผลการดำเนินงานไตรมาสแรกของปีนี้ ระบุว่าบริการ EMS มียอดใช้บริการพุ่งสูงขึ้นมาก โดยมียอดค่าบริการในหนึ่งเดือนมากกว่า 6 พันล้านหยวนแล้ว (ประมาณ 3 หมื่นล้านบาท) ...

อ่านต่อที่นี่ ChineseWeb.info นะครับ

Web hosting สำหรับเว็บไซต์ภาษาจีน

ผมนั่งค้นหาข้อมูลเรื่องนี้ในอินเตอร์เน็ตเป็นเวลานาน ทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษ มีการตั้งคำถามและแลกเปลี่ยนความเห็นกันในประเด็นนี้มากมาย มากจนผมอ่านแล้วรู้สึกเบลอ ๆ หาข้อสรุปอะไรไม่ค่อยจะได้

โอเคล่ะครับ ผมจะพยายามสรุปประเด็นให้ชัดเจนและเข้าใจง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้

ก่อนอื่นขออธิบายความหมายของคำว่า Web hosting สำหรับบางท่านที่ไม่คุ้นเคยกับการทำเว็บสักนิดนึงนะครับ คำนิยามสั้น ๆ ง่าย ๆ ตามความเข้าใจของผมก็คือ ห้องหรือบ้านสำหรับเก็บส่วนประกอบของเว็บไซต์นั่นแหละครับ มันเป็นที่สำหรับเก็บไฟล์ต่าง ๆ ของเว็บไซต์เอาไว้ เมื่อมีการขอดูเว็บไซต์นั้นผ่านทางโปรแกรมเบราเซอร์ (IE, Firefox, Chrome เป็นต้น) ไฟล์พวกนี้ก็จะถูกเรียกไปประกอบตัวกันเพื่อแสดงออกมาเป็นหน้าตาเว็บเพจอย่าง ที่เราเห็นในจอคอมพิวเตอร์ ...

อ่านต่อที่นี่

เว็บภาษาจีนของการท่องเที่ยวไทยกับมาเลเซีย

"มีการคาดการณ์กันว่าในปีนี้จะมีคนจีนเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ 65 ล้านเที่ยว หลังทำสถิติสูงกว่า 57 ล้านเที่ยวในปี 2553 ที่ผ่านมา นอกจากนี้ องค์การการเดินทางโลกของสหประชาชาติ (UN World Travel Organization) ได้ประมาณการเอาไว้ด้วยว่า ภายในปี 2020 จะมีคนจีนเดินทางไปต่างประเทศถึง 100 ล้านเที่ยว" เป็นรายงานจากเว็บไซต์ข่าว CNBC เมื่อสองวันก่อน

อุตสาหกรรมท่องเที่ยวทั่วโลกกำลังตื่นตัวและกระตือรือร้นที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมในส่วนแบ่งทางการตลาดอันมหึมาที่กำลังโตวันโตคืนนี้กันเป็นอันมาก  

จากกระแสข่าวดังกล่าว วันนี้ผมเกิดนึกสนุกอยากจะนำเว็บไซต์ภาษาจีนของการท่องเที่ยวของไทยกับประเทศเพื่อนบ้านมาเปรียบเทียบกันดูสักหน่อย เผื่อจะมีประเด็นน่าสนใจสำหรับคนที่กำลังคิดจะทำเว็บไซต์ภาษาจีนบ้างนะครับ  

ผมเลือกประเทศมาเลเซียเป็นคู่เปรียบเทียบกับไทย เพราะเข้าใจว่าน่าจะเป็นคู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อกันดี และโชคดีที่ทั้งสองประเทศนี้ก็มีเว็บไซต์ภาษาจีนอย่างเป็นทางการของสำนักงานการท่องเที่ยวของตัวเองทั้งคู่ จึงสามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้ครับ ... ...

โปรดอ่านต่อในบล็อกใหม่ Chinese Web info นะครับ 

ปัญหาสินค้าปลอมในร้านค้าออนไลน์จีน

เว็บไซต์ Taobao (เถาเป่า) เป็นเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซ (e-commerce) ที่ใหญ่ที่สุดของจีน กำลังเจอปัญหาพวกขายสินค้าปลอมมาเปิดร้านค้าในเว็บจำนวนมาก

เมื่อปลายเดือนเมษายนที่ผ่านมา มีรายงานเป็นสกู๊ปข่าวทางช่อง CCTV ของจีน เกี่ยวกับสินค้าปลอมในเว็บ Taobao โดยระบุว่ามีการทำกันเป็นขบวนการและทำเป็นอาชีพ จะเรืยกว่าเป็นพวกมิจฉาชีพก็ได้...

อ่านต่อได้ที่บล็อกใหม่ Chinese Web info นะครับ 

Ctrip เว็บไซต์เพื่อการเดินทางอันดับหนึ่งของจีน

ผมได้ยินชื่อเว็บไซต์ Ctrip ครั้งแรกจากรุ่นพี่คนหนึ่งที่ทำงานอยู่ในประเทศจีน เขาต้องเดินทางไปตามเมืองต่าง ๆ ของจีนเพื่อเปิดตลาดสินค้าใหม่ เขาบอกผมในตอนนั้นว่าเว็บไซต์นี้ทำให้ชีวิตเขาสะดวกขึ้นมาก ไม่ต้องให้คนจีนช่วยติดต่อจองตั๋วเดินทางและโรงแรมอีกเลย สามารถทำเองได้หมดบนเว็บไซต์ซึ่งมีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษด้วย

ผมก็เห็นชื่อเว็บไซต์นี้มาเรื่อย ๆ จากการหาข้อมูลนำมาเขียนลงในบล็อกภาษาจีนของผมเกี่ยวกับการเดินทางมาเที่ยวภูเก็ตของคนจีน และเมื่อไม่กี่วันมานี้ก็ได้เห็นข้อมูลจากเว็บไซต์ China Internet Watch ว่า เว็บไซต์นี้เป็นเจ้าตลาดด้าน Online travel ในประเทศจีนอยู่

ทั้งหมดนี้ทำให้ผมสนใจอยากรู้เกี่ยวกับเว็บไซต์นี้มากขึ้น จึงค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมและนำมาเสนอท่านผู้อ่านในบล็อกนี้

ข้อมูลจากเว็บไซต์ Wikipedia ภาษาอังกฤษระบุว่า Ctrip (ภาษาจีนเรียกว่า 携程 - อ่านว่า "เสียเฉิง") เป็นเว็บไซต์เพื่อการเดินทาง โดยรูปแบบธุรกิจเป็นเอเยนต์รับจองตั๋วเดินทางและท่องเที่ยวต่าง ๆ ผ่านทางอินเตอร์เน็ต ที่เว็บไซต์หลักคือ www.ctrip.com

เป็นอีกหนึ่งบริษัทอินเตอร์เน็ตของจีนที่ไปจดทะเบียนในตลาดหุ้นที่อเมริกา โดยเข้าตลาดหุ้น NASDAQ ในปี ค.ศ. 2003 หลังการก่อตั้งบริษัทที่เซี่ยงไฮ้ในปี 1999

ข้อมูลจากเว็บไซต์ Ctrip ภาษาจีนเองทำให้ผมรู้สึกว่าบริษัทนี้ไม่ใช่บริษัทเล็ก ๆ เลย ด้วยจำนวนพนักงานกว่า 12,000 คน มีสำนักงานสาขาอยู่ในเมืองต่าง ๆ ของประเทศจีน 16 สาขา และในปี 2010 ที่ผ่านมายังได้เข้าไปซื้อหุ้นในบริษัททัวร์รายใหญ่ในไต้หวันและฮ่องกงด้วย

เว็บไซต์ Ctrip มีสมาชิกมากกว่า 50 ล้านคน ให้บริการจองโรงแรม ตั๋วเครื่องบิน แพ็คเกจท่องเที่ยว การเดินทางเพื่อธุรกิจ เป็นต้น

ตัวเลขล่าสุดจากบริษัทวิจัย iResearch ในจีนระบุว่า ในไตรมาสที่หนึ่งของปีนี้ Ctrip มีส่วนแบ่งตลาดในประเทศจีน 47% ยังคงเป็นอันดับหนึ่ง ทิ้งห่างอันดับรอง ๆ อย่างไม่เห็นฝุ่น

ที่น่าสนใจสำหรับผู้ประกอบการธุรกิจท่องเที่ยวในไทยที่สนใจตลาดนักท่องเที่ยวจีนที่กำลังบูมอยู่ในขณะนี้ก็คือ บนเว็บไซต์ Ctrip มีบริการรับจองโรงแรมและแพ็คเกจท่องเที่ยวต่างประเทศ รวมทั้งประเทศไทยด้วย ผมเห็นโรงแรมจำนวนมากอยู่ในลิสต์บนเว็บไซต์นี้ด้วย เฉพาะโรงแรมในภูเก็ตที่ผมลองเช็คดู พบว่ามีมากกว่า 150 โรงแรมแล้ว

ผลการค้นหาโรงแรมในภูเก็ตบนเว็บ Ctrip ภาษาจีน

ผมคิดว่าผู้ประกอบการโรงแรมที่สนใจลูกค้ากลุ่มจีน ควรเข้าไปดูแลปรับปรุงข้อมูลของโรงแรมในเว็บนี้ให้ถูกต้องและครบถ้วนเสมอ คล้าย ๆ กับที่ท่านทำบนเว็บไซต์ Tripadvisor นั่นแหละครับ แต่หากโรงแรมของท่านยังไม่ได้อยู่ในลิสต์ของเว็บไซต์ Ctrip ก็น่าจะหาวิธีเพิ่มข้อมูลเข้าไปนะครับ อย่างน้อยก็เป็นอีกช่องทางหนึ่งที่อาจจะนำลูกค้านักท่องเที่ยวจีนมาใช้บริการที่โรงแรมของท่านบ้างก็ได้

พิมพ์ภาษาจีนบน Google Translate ก็ได้ด้วย

วันนี้ผมรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เห็นเครื่องมือเล็ก ๆ อันนึงบนหน้าเว็บไซต์ Google Translate มันคือโปรแกรมเล็ก ๆ ที่ใช้พิมพ์ภาษาจีนบนหน้าจอได้ เป็นตัวช่วยที่มีประโยชน์มากทีเดียว โดยเฉพาะเวลาที่ผมจำเป็นต้องใช้คอมพิวเตอร์ของคนอื่นที่ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมพิมพ์ภาษาจีนเอาไว้

ผมพยายามค้นหาข้อมูลว่าเครื่องมือพิมพ์ภาษาจีนนี้มีที่มาอย่างไร เริ่มพัฒนาและเปิดให้ใช้เมื่อไร แต่ก็ไม่พบข้อมูลอย่างเป็นทางการจาก Google เลย ทำเหมือนเปิดให้ใช้แบบเงียบ ๆ ไม่กระโตกกระตาก แต่ของเค้าดีจริง ๆ ผมทดลองใช้ดูแล้ว ราบรื่นดีครับ

จากข้อมูลเท่าที่ผมพอจะหาได้ พบว่า Google ได้เปิดให้ใช้เครื่องมือนี้มาแล้วตั้งแต่ต้นปี แต่ก็ถูกปิดไปชั่วคราวในช่วงต้นเดือนเมษายนที่ผ่านมา มีผู้ใช้เข้าไปโพสต์ตั้งคำถามไว้ใน Google Translate Discussion Group ว่าใช้ไม่ได้แล้ว และมีเจ้าหน้าที่จาก Google มาตอบว่าที่ต้องปิดไปเพราะมีข้อบกพร่องในโปรแกรม (bugs) แต่จะทำการแก้ไขและเปิดให้ใช้ได้ใหม่ในเร็ววัน

และตอนนี้มันก็เปิดให้ใช้แล้ว แต่เสียดายที่ไม่มีการแจ้งหรือประกาศใด ๆ บนบล็อกของ Google Translate เลย คงจะคิดว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย ไม่จำเป็นต้องป่าวประกาศให้มากเรื่อง

อันที่จริงเครื่องมือพิมพ์ภาษาต่างประเทศได้มีการพัฒนาโดย Google มานานแล้ว แต่อยู่ในหน้าเว็บอีกหน้าหนึ่งที่เรียกว่า Google Transliteration ซึ่งสามารถเลือกพิมพ์ภาษาต่างประเทศได้หลายภาษา รวมทั้งภาษาจีนด้วย แต่การเอาเครื่องมือนี้ไปแปะไว้ที่หน้าเว็บแปลภาษาของ Google น่าจะช่วยอำนวยความสะดวกให้ผู้ใช้ได้มากขึ้น โดยเฉพาะเวลาที่ต้องการหาคำแปลของภาษาจีนบางคำขึ้นมาอย่างปัจจุบันทันด่วน ก็กดเลือก Allow phonetic typing ใต้ช่องใส่คำที่จะแปลได้เลย

สำหรับท่านที่เคยเรียนภาษาจีนในระบบพินอิน (Pinyin) มาแล้ว แต่ยังไม่มีระบบพิมพ์ภาษาจีนในคอมพิวเตอร์ อาจเป็นเพราะไม่รู้ว่าจะติดตั้งอย่างไร ก็อาจจะใช้เครื่องมือพิมพ์ภาษาจีนในหน้า Google Translate แทนไปก่อนก็ได้ ถ้าไม่ได้ใช้พิมพ์เอกสารยาว ๆ เป็นหน้า ๆ ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

ผมขอแนะนำวิธีใช้สั้น ๆ ก็แล้วกัน เผื่อสำหรับผู้ที่เพิ่งเรียนภาษาจีนมาบ้าง แต่ยังไม่เคยพิมพ์ภาษาจีนบนคอมพิวเตอร์นะครับ

1. เข้าไปที่เว็บ Google Translate (http://translate.google.com/)
2. เลือกภาษาที่จะแปลตรงหลังคำว่า From เป็น Chinese แล้วจะสังเกตเห็นว่า URL จะเปลี่ยนเป็นคล้าย ๆ แบบนี้ - http://translate.google.com/#zh-CN|en| 
3. ติ๊กถูกตรงช่องหน้าคำว่า Allow phonetic typing 
4. พิมพ์คำภาษาจีนเป็น Pinyin โดยไม่จำเป็นต้องใส่เสียงวรรณยุกต์ เช่น nihao ก็จะปรากฏคำในภาษาจีนที่อ่านว่า nihao มาให้เลือก โดยโปรแกรมจะเลือกคำที่ใช้บ่อยมาไว้ในอันดับต้น ๆ 
5. เลือกคำที่ต้องการใช้ โดยการกดปุ่มตัวเลขบนคีย์บอร์ด ถ้าเป็นเบอร์ 1 จะกดแป้น space bar แทนก็ได้ 
6. ถ้าตัวเลือกในชุดแรก (มี 5 ตัวเลือก) ไม่มีคำที่ต้องการ ให้คลิกที่ลูกศรชี้ลงหรือกดปุ่ม Page down บนคีย์บอร์ดเพื่อดูตัวเลือกชุดถัดไป 
7. เมื่อเลือกตัวเลือกของคำที่ต้องการแล้ว คำภาษาจีนคำนั้นจะไปปรากฏอยู่ในช่องคำที่จะแปล และโปรแกรมก็จะทำการแปลทันที

เราสามารถ Copy คำจีนที่ได้จากหน้านี้ไป Paste ที่อื่นได้ด้วย เช่น เอาไปแปะในข้อความอีเมล์ที่จะส่งไปจีบหนุ่มหรือจีบสาวจีน เป็นต้น

ตลาดสินค้าออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในจีน

การช้อปปิ้งออนไลน์เป็นแนวโน้มที่จะมีมากขึ้นเรื่อย ๆ ในประเทศจีน สื่อที่ติดตามวงการอินเตอร์เน็ตของจีนจึงต้องติดตามเรื่องนี้ด้วย ในวันสงกรานต์ที่ผ่านมา เว็บไซต์ China Internet Watch ได้แสดงชาร์ทที่มาจากบริษัทวิจัย iResearch ด้วยหัวข้อว่า Top 10 ร้านค้าปลีกออนไลน์ในประเทศจีน

จากชาร์ทที่นำมาแสดง จะเห็นได้ว่าในปี 2553 เว็บไซต์ร้านค้าออนไลน์ที่มียอดซื้อขายมากที่สุดนำโด่งอยู่เจ้าเดียวเลยก็คือ Taobao.com มีมูลค่าการซื้อขายตลอดทั้งปีเท่ากับ 30,000 ล้านหยวน (ประมาณ 150,000 ล้านบาท)

สองสามวันก่อนก็มีเพื่อนผมโทรมาถามเกี่ยวกับการซื้อสินค้าในเว็บ Taobao (เถาเป่า) ของจีน ซึ่งมีสินค้ามากมายให้เลือกซื้อ น่าจะเป็นแหล่งซื้อสินค้าเข้ามาขายในเมืองไทยได้อีกทางหนึ่ง

ใครที่สนใจซื้อสินค้าจีนราคาถูกมาขาย หรือแม้แต่อยากจะขายสินค้าไทยในตลาดออนไลน์ของจีน น่าจะลองศึกษาช่องทางจากเว็บ Taobao ดูนะครับ

ที่มา China Internet Watch